張國立

《雨果的秘密所喚回的夢》

　《雨果的冒險》在本屆奧斯卡得到十一項的提名，它的原名小說是The Invention of Hugo Cabret，中文出版時則稱為《雨果的秘密》，電影則名為《雨果的冒險》，以下是我在二００七年寫的介紹這本書的文章：

　有些書看起來很可愛，讓人忍不住想買回家放在床頭；有些則看起來就嚇死人，想說買回去大概只有砸蟑螂一個用途了。《雨果的祕密》是後者，厚厚重重一大本，可能是近年來台灣出版最厚的小說，竟有五百多頁，我在書店見到，不免肅然起敬，可是打開來一看，原來是本鉛筆插畫的故事書，才翻到第一頁便愛不釋手了。

　故事的主角是個聰明的男孩雨果，他的父親原是鐘表匠，有次在他負責維修的美術館內發現一個可能是魔術師製作的、全由齒輪驅動的機器人，父子倆便投身進去，試圖讓這個生鏽、破損的機器人復活，不料一個夜晚美術館發生火災，父親死在裡面。雨果被叔叔收養當鐘表學徒，搬進叔叔工作的火車站裡去。叔叔是酒鬼，完全不管雨果的三餐，可憐的雨果發現叔叔好幾天都沒回來後，便逃了出去，瞎打誤撞的來到美術館的廢墟並看到那個機器人，於是雨果把機器人藏進火車站，試圖修復。

　叔叔不見了，一直都沒回來，雨果躲在車站的一角，利用排水道和不為人知的小巷弄進出。如果站長知道真相，可能會關閉叔叔的工作間，也會把雨果送進孤兒院。為了機器人，雨果負擔起維護站內所有鐘的責任，讓站長以為叔叔仍在執行他的工作，雨果就能繼續躲在車站裡，按照父親留下的筆記本，一點點的修復機器人。

　小說便這樣開始了雨果的冒險，當需要文字時，布萊恩用文字表達，當他覺得圖像更有效果時，則用圖畫，使文字和圖畫如接力式把故事傳遞下去。按照看故事書的基本原則，我在這裡絕不能透露故事的結果，而該留給讀者，尤其是父母帶著孩子，隨著雨果的腳步一起去尋找答案。

　直到我看完時才恍然發覺，這麼厚的大書，原來是本兒童讀物──哈，我怎麼會看起兒童讀物，還看得忘了吃晚飯？究竟是我智能降低咧，還是我返老還童？我知道你們都會說前者，但我相信後者，但這都不重要，重要的是大人應該常常看兒童讀物，免得忘記當年書帶給我們的「夢」，而《雨果的秘密》所表達的精神也是夢。

　對了，我們這些大人還有多少夢？除了吃太飽有惡夢、喝太多酒晚上有尿尿的夢。其實把夢找回來最簡單的方法就是看童書，如果有孩子，更可以一起看，然後從孩子身上分享到夢所創造的快樂。記得小學時候看過一本小說《吹牛男爵歷險記》（十八世紀德國作家比爾格寫的），到今天都記得男爵如何坐著砲彈去飛行的畫面。童書還有一個更吸引人的因素：所有問題必然會經過努力而得到解決，

對於習慣大人世界的我們而言，那是不是多美好的夢呀！

　如果有孩子，請記得和他們一起讀這本書，然後你可能要花錢去買很多很多發條的玩具，告訴你的孩子，並非所有的玩具都得用電池才會動。

《雨果的祕密》

作者　布萊恩．賽茲尼克（Brian Selznick）

譯者　宋珮

出版　台灣東方