張國立

大家新年快樂

《尋找我們的黃金之鄉》

　愛倫坡是推理小說的始祖，也是個絕不偉大卻絕對親切的詩人。龍年到了，送給大家的禮物就是他的詩：黃金之鄉。英文不好的別怕，我的英文就一級爛，但這首詩的生字很少，值得查一下字典吧。

ELDORADO

Gaily bedight,

A gallant knight,

In sunshine and in shadow,

Had journey long,

Singing a song,

In search of Eldorado.

But he grew old—

This knight so bold—

And over his heart a shadow

Fell as he found

No spot of ground

That looked like Eldorado.

And, as his strength

Failed him at length,

He met a pilgrim shadow—

“Shadow,” said he,

“Where can it be—

This land of Eldorado?”

“Over the Mountain

Of the Moon

Down the Valley of the Shadow,

Ride, boldly ride,”

The shade replied—

“If you seek of Eldorado!”

　一個英勇的武士終其一生去尋找黃金之鄉，可是垂垂老矣時開始懷疑，這個世界上好像沒有這麼個地方。

　就在失望之際，他遇到一個修士的幽靈，便問到底黃金之鄉在哪裡？修士說了一串帶著好聽押韻的句子，告訴他，別擔心，大膽地往前騎──

　──暫停，詩在這裡是最棒的時候，我去找一下酒，昨天好像有喝剩的……有了，耶～，騎士騎到哪裡了？喔，對了，他幾乎騎不動，遇到一個修士，這個修士說呀，

　「兄弟，越過山，穿過谷，大膽的往前騎，如果你要尋找黃金之鄉。」

　因為當我們在尋找夢想的時候，重點不在於「找到」，在於「找」的過程，一如我們的生命，它的價值不在於多久多長，畢竟總有盡頭，價值在於活的過程之中，是否努力過。

　你們懂我的意思了吧？就是說，詩裡面的騎士之所以英勇，是因為他從未停止地一直尋找下去，多頑固的逐夢者──

　你們懂我的意思了吧？就是說，當你熱愛某個女人，別怕被罵色胚、被罵怪叔叔，用愛心和耐心去追，即使失敗，卻會留下回憶──

　還不瞭？我的意思是，不管老婆怎麼罵你，怎麼損你，怎麼恐嚇你去洗衣服，你都保持微笑──這個和愛倫坡的詩有什麼關係？嗯，至少和我到底去不去洗衣服有關……

　意思是，龍年到了，晚上想想自己當初的夢想還在嗎？若是還在，就帶著微笑在新的一年繼續追逐下，別停止，因為一旦你停下來，就會遇張國立的幽靈攔住你說：

　「來杯酒嗎？」

我的意思是，買威力彩和樂透沒中到獎沒關係，要繼續買──沒人付我廣告費，算了，統一發票好了。

　意思是，人生別太在意立即的回報，堅持夢想就是一生一世的回報。祝大家龍年快樂，我得去洗衣服了……

　英勇的騎士

　在陽光下或陰暗裡

　邁向漫長的旅程

　喝著酒並偷抽一口煙

　等著洗衣機發出結束的嗶聲

　相信我，接下來的這一年，會是個好年，因為你跟我一樣，快樂地迎接人生──裡洗不完的衣服。